Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
Unsullied by Mao Buyi
♫ Bù yuàn rǎn shì yǔ fēi zěn liào shìyǔyuànwéi ♫ ♫ Aku tidak ingin terlibat dengan yang benar dan salah ♫
♫ Xīnzhōng de huā kūwěi shíguāng tā qù bù huí ♫ ♫ Bunga di hatiku sudah layu dan tidak bisa mekar kembali ♫
♫ Huíyì niǎn zhuàn láihuí tòng bùguò zhè xīnfēi ♫ ♫ Ingatan terus timbul tenggelam, ini menyakitkan hatiku ♫
♫ Yuàn zhǐ yuàn yúshēng wú huǐ suí huāxiāng yuǎn fēi ♫ ♫ Aku hanya berharap tidak ada penyesalan dalam sisa hidupku ♫
♫ Yī hú qīngjiǔ yīshēn chén huī ♫ ♫ Seguci arak berdebu telah jadi abu ♫
♫ Yīniàn láihuí dù yúshēng wú huǐ ♫ ♫ Tidak ada penyesalan selama sisa hidupku ♫
♫ Yī chǎng chūnqiū shēngshēng miè miè fúhuá shìfēi ♫ ♫ Musim semi dan musim gugur tiba, hidup dan mati, kemewahan dan kemuliaan ♫
♫ Dài huā kāi zhī shí zài zuì yī huí ♫ ♫ Mabuk lagi ketika bunga-bunga bermekaran ♫
♫ Yuàn zhè shēngshēng de shíguāng bù zài kūwěi ♫ ♫ Semoga kehidupan ini tidak lagi layu ♫
♫ Dài huā kāi zhī shí zài zuì yī huí ♫ ♫ Menunggu bunga-bunga mekar kembali ♫
♫ Yuàn zhè shēngshēng de shíguāng bù zài kūwěi ♫ ♫ Semoga kehidupan ini tidak lagi layu ♫
♫ Zàihuíshǒu qiǎncháng xīn jiǔ yúwèi ♫ ♫ Kembalilah dan nikmati sisa-sisa arak ♫
♫ Yī chǎng huíyì shēngshēng miè mièliǎoliǎo xīnfēi ♫ ♫ Kenangan, kehidupan dan hati semua telah hilang ♫
♫ Zàihuíshǒu qiǎncháng xīn jiǔ yúwèi ♫ ♫ Kembalilah dan nikmati sisa-sisa arak ♫
Heavy Sweetness Ash Like Frost
Episode 24
Kau siapa?
Kenapa kau menyelamatkanku dengan menggunakan kekuatan sihir?
Jangan bergerak.
Panah Pemusnah Keabadian.
Mu Ci?
Kau keliru, Putri.
Kau berani menunjukkan dirimu?
Kita tidak di jalur yang sama. Kau tidak harus bertemu aku.
Kenapa kau membawa Panah Pemusnah Keabadian?
Kenapa kau masuk ke Vila Taman Utara?
Kau menargetkan Xu Feng?
Kau tahu konsekuensinya jika dia binasa?
Mu Ci, aku tahu ini kau.
Gerakanmu sama seperti dulu.
Jaga dirimu, Putri.
Mu Ci!
Keluar, Mu Ci!
Tunjukkan dirimu, Mu Ci!
Datang dan temui aku!
Kenapa kau pura-pura tidak mengenalku?
Bagaimana bisa? Bagaimana bisa?
Kembalikan barang kenanganku!
Mu Ci!
Kembalikan!
Kenapa kau memintaku ke sini?
Karena kau telah memberiku hadiah yang sangat berharga
Aku harus membalas budimu.
Lihat.
Sebuah hati?
Sekarang aku memberikan hatiku padamu.
Kau harus menyimpannya dengan baik.
Baik.
Aku berjanji.
Aku akan menyimpannya di dekat hatiku
sampai akhir hidupku, oke?
Maaf.
Aku melanggar janjiku.
Hari ini di mana kau merasa tidak nyaman, Yang Mulia?
Dada rasa tertekan dan nafas jadi pendek.
Dari pembacaan denyut nadi ini,
napas dia sepertinya normal.
Kau sudah menemukan sesuatu?
Yang Mulia, jika dadamu terasa tertekan dan kehabisan nafas
Akan aku resepkan beberapa obat bergizi untuk jantung dan paru-parumu.
Aku janji setelah itu kau bisa bernafas dengan lebih baik.
Aku tidak hanya merasa tidak nyaman di dada dan nafasku,
Aku juga mengalami sakit kepala.
Kenapa dia menggangguku lagi?
Denyut nadi dia sepertinya baik-baik saja.
Kau menemukan sesuatu?
Yang Mulia, kau selalu mengkhawatirkan urusan negara.
Bagaimana kalau aku resepkan obat penenang?
Pasti akan meringankan sakit kepalamu.
Aku tidak hanya tidak nyaman di dada, napas,
dan sakit kepala parah,
Aku tidak berselera makan dan tidak bisa tidur.
Kenapa setiap hari dia membuatku kesulitan?
Denyut nadi dia baik-baik saja.
Kau menemukan sesuatu?
Yang Mulia, sejak kapan kau mengalami gejala seperti ini?
Sudah berapa lama di alami?
Aku akan jadi seperti ini jika aku tidak bisa melihatmu.
Aku akan baik-baik saja sebentar setelah kau di sini.
Aku dengar tidak ada yang bisa menandingi
Suku Penyembuh Suci dalam hal pengetahuan medis mereka.
Tapi kau, sebagai Wali Suci dari Suku Penyembuh Suci
tidak pernah bisa menemukan
penyebab penyakitku sejak hari pertama kau datang.
Memberiku ramuan tidak berguna untuk menyingkirkanku.
Apa kau tidak merasa malu?
Mohon maafkan aku.
Semoga Yang Mulia mau memberiku waktu.
Aku pasti akan menyembuhkan penyakitmu.
Mungkinkah Raja Yi sakit cinta karenamu?
Mana mungkin?
Raja Yi ini bahkan belum pernah melihatku sebelumnya.
Jika dia sakit cinta, itu pasti dengan orang lain.
Benar.
Katakan,
Mungkinkah Raja Yi jatuh cinta pada seseorang
yang menyebabkan dia jadi sakit cinta?
Aku sudah bilang kau tidak belajar dengan baik.
Aku tanya kau.
Apa kau pernah melihat catatan yang menyebutkan tentang sakit cinta?
Sekarang cepat cari buku untukku
Jika aku tidak bisa menyembuhkan Raja Yi, kita semua akan dihukum.
- Baiklah. - Cepat!
Sakit cinta?
[Vila Taman Utara]
Aku dengar beberapa hari ini, Yang Mulia memanggil
Wali Suci dari Suku Penyembuh Suci.
Mereka tinggal di kamar cukup lama.
Dulu ketika Putri Sui He datang ke sini,
Raja akan menolak dia dengan beberapa kata.
Sepertinya Raja memperlakukan Wali Suci ini secara berbeda.
Aku benar, kan?
Raja benar-benar peduli pada Wali Suci.
Buah-buahan segar yang dibawa dari jauh
Semuanya diberikan pada Wali Suci setiap harinya
Apa raja memiliki...
Ini Vila Taman Utara.
Jangan bicara tentang hal-hal sensitif. Ayo pergi.
Wali Suci.
Ini dari Tuan Nanping.
Berharap Wali Suci bisa menjawab dengan benar pertanyaan dalam surat.
Aku akan datang mengambil balasanmu setelah 5 hari.
Penerjemah YESUNGGYU
- Apa yang kau pikirkan? - Itu kau, Qiang Huo.
Tidak banyak.
Jin Mi, kau merasa cemas
tidak bisa mendiagnosa Raja Yi?
Jika memang demikian, kenapa kita tidak segera kembali?
Meskipun keadaan raja tidak akan membahayakan,
tapi dia benar-benar sakit.
Karena kita ada di sini, bagaimana bisa kita pulang tanpa memberi kemajuan?
Jika kita tidak bisa mendiagnosanya,
Kita akan membawa malu pada Suku Penyembuh Suci.
Selain itu,
jika dia tidak mempedulikan dirinya sendiri
Aku akan dikubur hidup-hidup disamping dia.
Aku benar, kan?
Kau bilang sepupu sering meminta Wali Suci ke kamarnya
dan dia tinggal di sana untuk waktu yang lama?
Semua orang di kediaman mengatakan
Raja benar-benar peduli dengan Wali Suci itu
Dia memperlakukannya dengan sangat berbeda.
Sepupuku sakit.
Tabib dari Suku Penyembuh Suci adalah talenta-talenta terkenal.
Wali Suci itu menaruh perhatian dalam rangka menyembuhkan sepupu.
Tidak apa-apa dia tinggal lama di dalam.
Jangan terlalu memikirkannya seperti yang lain.
Baik.
Ngomong-ngomong, kau tahu nama Wali Suci itu?
Kudengar nama dia Jin Mi.
Jin Mi
Sepertinya hari ini kau memiliki selera makan yang baik.
Benar.
Tapi jangan biarkan Jin...
Jangan biarkan Wali Suci tahu.
Jika tidak usahaku akan sia-sia.
Bicara tentang Wali Suci, makanan yang dikirim pada dia 2 hari ini
tidak disentuh sedikitpun.
Tidak cukup enak?
Pelayan Wali Suci mengatakan dia sedang sakit.
Dia mungkin tidak bisa menemuimu hari ini.
Kenapa tidak kau bilang lebih cepat?
Saat itu hari berangin.
Sudah kukatakan jangan tinggal terlalu lama di taman tapi kau tidak mendengarkan.
Sekarang kau sakit.
Cepat habiskan obatmu agar jadi lebih baik.
Tabib Suku Penyembuh Suci, Qiang Huo...
Bagaimana dia bisa sakit?
Raja Yi, Wali Suci hanya demam.
Dia akan baik-baik saja setelah di obati selama 2 hari. Semuanya baik-baik saja.
Sekarang sudah 2 hari, kenapa dia belum pulih?
Bukankah kau dari Suku Penyembuh Suci?
Kenapa kau tidak bisa menyembuhkan penyakit sederhana seperti itu?
Kenapa Raja Yi kehilangan kesabarannya?
Apa dia marah karena aku tidak bisa menemui dia?
Tapi hari ini dia kelihatannya energik.
- Pergilah. - Baik.
- Hormat pada... - Tidak perlu.
Kau dibebaskan dari memberi hormat.
Tampan dan lembut. Ratu masa depan akan sangat beruntung.
Aku akan melakukannya sendiri.
Semua anggurku manis.
Xu Feng, aku telah mengalah padamu dari kecil.
Tapi Jin Mi...
Aku tidak akan menyerah.
Jin Mi.
Aku ingin tahu siapa Wali Suci ini.
Kau siapa?
Hormat Putri Sui He.
Putri?
Aku ke sini atas perintah Permaisuri Langit
untuk membuka kunci ingatan abadimu
Ingatan abadi apa?
Apa yang kau bicarakan?
- Aku minta maaf. - Kau...
Jangan mendekat! Jangan mendekat!
Kau tahu siapa sepupuku?
Pencuri kurang ajar! Aku akan membunuhmu!
Itu pasti Panah Pemusnah Iblis yang dikatakan ibu angkat.
Siapa orang ini?
Dia kacang yang sulit retak.
Qiang Huo, kenapa kau bangun pagi-pagi?
Yang Mulia.
Kau sudah pulih dari demammu?
Aku menunggumu untuk memeriksaku.
Aku sudah sembuh.
Terima kasih atas perhatiannya, Yang Mulia.
Yang Mulia, kau masih menderita nyeri dada, napas,
sakit kepala dan gejala lainnya?
Bagaimana kalau kau baca lagi denyut nadiku?
Tersenyum dengan riang
Sepertinya dia dalam suasana hati yang baik.
Dia lebih ber-energi dan berseri-seri daripada kemarin.
Napas dia sepertinya bagus dan sekarang terlihat bersemangat.
Dia benar-benar tidak terlihat lemah seperti yang dikatakannya.
Aku tidak pintar.
Yang Mulia, denyut nadimu stabil.
Meskipun gejala yang aku sebutkan
mengenai tubuh dan nafsu makanku
sedikit dilebih-lebihkan,
Gejala-gejala itu memang terjadi padaku.
Sebagai Wali Suci dari Suku Penyembuh Suci
Kau bahkan tidak tahu itu menunjukkan gejala sakit apa.
Yang Mulia, aku...
Kau tidak berpengalaman. Itu bukan salahmu.
Penyakitku tidak akan tercatat dalam buku pengobatan.
Yang Mulia, menurutku
denyut nadimu menunjukkan
kau sedang mengalami
sakit cinta.
Kau...kau yakin?
Yakin.
Kelihatannya...
wanita itu adalah obatmu.
Biar aku tanya kau.
Kau ingin aku tetap sakit atau sehat?
Yang Mulia, apa maksudmu?
Aku pasti ingin Yang Mulia sehat dan berumur panjang.
Ini dia, pasta wijen yang baru digiling.
Baunya...
Yang Mulia, Qiang Huo tidak tahu kau datang, mohon maafkan aku.
Qiang Huo?
Kenapa nama ini terdengar tidak asing?
Aku menyarankan agar Yang Mulia menggunakan ramuan bernama Qiang Huo.
Qiang Huo?
Benar, selain menghilangkan rasa dingin, angin dan kelembaban
Itu juga bisa menyembuhkan
kekurangan jenis kelaminmu.
Oh ya, Festival Lentera akan segera tiba.
Lentera apa yang kau suka?
Lentera phoenix.
Mu Ci
- Ada masalah apa? - Ada apa?
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
Putri!
Lompat ke sini!
Oh tidak! Ini kemarahan Sungai Kelupaan!
Putri!
Mu Ci!
Sungai Kelupaan dipenuhi oleh kegelapan!
Bahkan Dewa dan Iblis takut akan hal itu!
Pergilah, Putri!
Mu Ci, jangan paksakan dirimu! Kau akan terluka!
Mu Ci!
Pergilah, Putri!
Mu Ci!
Apa yang sebenarnya terjadi saat itu?
Kenapa kau tidak mengenaliku?
Sejak kau di sini,
Kau tampak cemberut dan depresi.
Ada apa?
Tidak ada.
Mungkin aku tidak terbiasa dengan lingkungan.
Raja Yi terlihat segar, dia tidak terlihat seperti orang sakit.
Bagaimana kalau kita kembali ke Suku Penyembuh Suci?
Misi kita sebagai Penyembuh Suci
adalah memastikan Raja Yi dalam keadaan sehat.
Tapi Raja Yi tidak bilang dia sudah sembuh
bagaimana kita bisa pergi begitu saja?
Kau tidak di izinkan atau kau tidak bersedia pergi?
Aku Wali Suci, aku akan bertanggung jawab penuh.
Wali Suci, ada baiknya jika kau ingat itu.
Ada apa denganmu?
Aku baik-baik saja.
Apa yang harus aku lakukan?
Gagak dan Tuan Nanping
Siapa yang harus aku pilih?
Ada kabar dari Wali Suci?
Yang Mulia, tidak ada.
Sepertinya dia tidak tahu seberapa jauh aku bisa bertindak.
Saatnya untuk menekan dia.
Penerjemah YESUNGGYU
Kau siapa?
Kau baik baik saja? Kau terluka?
Aku baik-baik saja. Terima kasih Dewa Run Yu.
Hampir saja.
Jika bukan karenamu
Aku tadi pasti mati.
Apa kau menyinggung seseorang?
Dari kecil aku hanya bertemu beberapa orang
Tidak mungkin aku menyinggung siapapun.
Mungkinkah itu Tuan Nanping?
Tapi dia baru saja mengirimiku surat ancaman, sekarang dia meminta nyawaku.
Itu tidak logis.
Panah itu memancarkan aura aneh.
Jelas bukan sesuatu dari Alam Manusia.
Sepertinya...
Jangan khawatir, aku akan mengurus hal ini.
Sisik ikan yang sangat indah
Ini sisik naga.
Sisik naga.
Ini untukmu. Jika kau membutuhkanku
cukup gunakan Mantra Memanggil Naga.
Mantra Memanggil Naga?
Terima kasih, Dewa Run Yu.
Baunya enak. Baunya seperti ambergris.
Tapi lebih harum dari ambergris.
Segar dan manis. Baunya persis sama dengan baumu.
Aku ingin tahu apakah ini bisa digunakan sebagai obat panduan.
Hanya ada satu. Akan sayang sekali jika di gunakan untuk obat.
Aku bercanda.
Kau telah memberiku benda yang penting,
Aku pasti akan menyimpannya dengan baik.
Ada peri yang berjanji akan melihat cereus mekar malam bersamaku.
Tapi karena beberapa alasan, janji itu tidak bisa dipenuhi.
Bunga akan mekar lagi setelah 10 hari.
Aku bertanya-tanya apa aku bisa mendapatkan kehormatan untuk melihatnya bersamamu?
Kau menyelamatkan hidupku dan memberiku sisik naga,
Sekarang kau mengundangku untuk melihat bunga
Undanganmu yang antusias membuatku sedikit malu.
Jika kau bisa menerima undanganku, aku akan senang.
Kau dan aku tidak terikat, mana mungkin aku menolak niat baikmu?
Meskipun aku tidak luar biasa hebat
tapi jika kau punya keinginan
Bagaimana kalau kau katakan padaku? Aku akan dengan senang hati membantu.
Maka, kau tahu cara membuat arak?
Membuat...arak?
Temanku pernah berkata...
Bunga yang bagus dengan arak bagus, itu hal yang sangat menyenangkan.
Baiklah, andalkan aku.
Sepertinya temanmu tahu cara bersenang-senang.
Yang Mulia tidak mengatur bintang malam ini,
Malam terlihat sangat gelap dan sepi malam ini.
- Yang Mulia. - Duduklah, dewi.
Hanya kau yang bisa tahu kalau aku tidak di Alam Langit
Datang ke Alam Manusia di larut malam,
Kau ke sini pasti bukan untuk mengobrol denganku, kan?
Aku akan bicara jujur, Yang Mulia.
Kali ini untuk penebusan Peri Jin Mi,
Kaisar Langit telah memperingatkan semua abadi untuk tidak ikut campur dengan itu.
Yang Mulia benar-benar telah melewati batas.
Ayah memintamu untuk melindungi Jin Mi
Tapi tadi Jin Mi bertemu bahaya.
Kau pasti sudah tahu dari Cermin Alam manusia
kalau pelakunya makhluk abadi.
Aku ingin tahu apakah kau bisa menerima akibatnya
karena tidak menjaga Jin Mi.
Pertama,
Aku pasti akan mematuhi perintah Ayahanda.
Kau juga punya alasanmu sendiri, aku tidak akan bertanya lebih lanjut.
Pohon itu mungkin lebih suka diam, tapi angin tidak akan surut.
Aku telah berencana untuk tetap merendah,
tapi seseorang berniat mencelakakan.
Bagaimanapun, Jin Mi tetap tunanganku.
Jika dia disakiti dengan cara apapun, meskipun di Alam Langit kedudukanku lemah
Aku tidak akan pernah membiarkan masalah ini.
Bahkan jika aku harus membawanya ke Istana Tertinggi,
Aku tidak akan takut apapun.
Kata-kata yang keras, Yang Mulia.
Tidak ada yang berani menyerang ratumu.
Selain itu, ini perintah dari Kaisar, mulai sekarang aku akan berhati-hati.
Bagus jika kau berpikir seperti itu.
Yang terakhir, dewi.
Selain tunanganku,
Jin Mi juga anak mendiang Dewi Bunga and Dewa Air.
Bahkan sekarang Yang Mulia memperlakukan dia dengan berbeda
Penebusan ini hanyalah prosedur
untuk secara eksklusif menaikkan Jin Mi menjadi Dewi Bunga.
Jika terjadi sesuatu pada Dewi Bunga masa depan
Kaisar pasti akan memperhatikan hal itu.
Menurutmu siapa yang akan disalahkan?
Saat itu, siapa yang bisa membelamu
dan memastikan keselamatanmu?
Kau cerdas.
Mata mana yang harus dibuka dan mata mana yang ditutup, kau pasti lebih tahu.
Sudah larut, silahkan pergi.
Tidak jauh sekarang.
Ayah.
Salam, Putri.
Sui Er, kau datang.
Bagus.
- Pergilah. - Baik.
Ayah.
Antara Kanselir dan aku, siapa yang terlihat lebih murah hati?
Tentu saja ayah.
Mana bisa Kanselir dibandingkan denganmu?
Bagaimana dengan Raja Yi?
Kau pria yang tampan saat kau muda
Sepupu bahkan belum lahir saat itu.
Bagaimanapun dalam hati Sui He
Kau adalah ayah terbaik
Bermartabat dan tampan.
Mulut yang manis!
Kau sangat pintar dan lembut.
Anak beruntung manapun yang akan menikahimu di masa depan
akan membuatku cemburu sampai mati.
Tidak lagi, Ayah.
Siapa lagi di seluruh Huai Wu yang bisa membuatku pensiun?
Ayah, apa sekarang kau cemburu pada sepupu?
Selalu bicara tentang sepupumu.
Anak perempuan benar-benar orang luar.
Sepertinya aku hanya membantu Raja Yi untuk menjagamu.
Apa yang kau katakan, ayah?
Kalau begitu aku tidak akan menikah.
Tuan.
Ini sarang burung yang dimasak oleh putri.
Karena kau menganggap aku orang luar,
maka makanan penutup yang dibuat olehku ini, kau tidak boleh meminumnya.
Ini dari putriku. Tidak ada yang bisa merebutnya dariku.
Pelan-pelan, pelan-pelan. Kau telah lupa caranya menjaga kesehatan.
Bagaimana rasanya?
Enak.
Mana mungkin rasanya tidak enak jika dibuat oleh putriku?
Apa ada yang lebih enak dari ini?
Kemarin kita telah berjanji akan mendiskusikan masalah-masalah di pagi hari.
Sekarang sudah sore, raja selalu tepat waktu. Apakah...
seperti apa yang dikatakan rakyat jelata
Bahwa raja mengidap penyakit tersembunyi?
Semua itu gosip yang dibuat untuk hiburan.
Jangan khawatir tentang itu.
Selama perburuan di Gunung Lo Ye,
Apa raja bertemu suatu kejadian?
Aku dengar di sana ada penyergapan pasukan Liang Guo.
Perdana menteri, kita pelayan negara,
hanya perlu setia pada negara dan Raja kita.
Kekacauan di luar di kalangan bawah tidaklah penting.
Kita tidak boleh terganggu.
- Cepat panggil Wali Suci. - Baik.
- Jenderal Qin. - Apa yang terjadi pada raja?
Raja tidak sehat, silahkan pulang.
- Tolong tunggu, Perdana Menteri. - Minggir.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Penerjemah YESUNGGYU
Upwards To The Moon by Sa Ding Ding
♫ Zuǒshǒu wò dàdì yòushǒu wòzhe tiān ♫ ♫ Tangan kiri menggenggam bumi dan tangan kanan menggenggam langit ♫
♫ Zhǎng wén liè chūle shí fāng de shǎndiàn ♫ ♫ Sepuluh kilatan meretakkan telapak tangan ♫
♫ Bǎ shíguāng cōngcōng duìhuàn chéngle nián ♫ ♫ Memenuhi janji bertahun-tahun ♫
♫ Sānqiānshì rú suǒ bùjiàn ♫ ♫ Tiga ribu dunia tidak terlihat ♫
♫ Zuǒshǒu niānzhe huā yòushǒu wǔzhe jiàn ♫ ♫ Tangan kiri menggenggam tangan kanan dan menarikan pedang ♫
♫ Méi jiān luòxiàle yī wàn nián de xuě ♫ ♫ 10,000 tahun salju jatuh di antara alis ♫
♫ Yīdī lèi a a a... ♫ ♫ Air mata, a a a... ♫
♫ Nà shì wǒ a a a... ♫ ♫ Itulah aku a a a... ♫
♫ Zuǒshǒu zhǐzhe yuè yòushǒu qǔ hóngxiàn ♫ ♫ Jari tangan kiri, tangan kanan, garis merah ♫
♫ Cìyǔ nǐ hé wǒ rúyuàn de qíngyuán ♫ ♫ Memberimu adalah keinginanku ♫
♫ Yuèguāng zhōng a a a... ♫ ♫ Dalam sinar bulan, a a a... ♫
♫ Nǐ hé wǒ a a a... ♫ ♫ Kau dan aku, a a a... ♫
♫ Zuǒshǒu huàchéng yǔ yòushǒu chéng línpiàn ♫ ♫ Tangan kiri menjadi bulu, tangan kanan menjadi sisik ♫
♫ Mǒu shì zài yún shàng mǒu shì zài lín jiàn ♫ ♫ Di suatu tempat di awan, di suatu tempat di hutan ♫
♫ Yuàn suí nǐ yòng yī lì wéi chén de múyàng ♫ ♫ Aku berharap menggunakan butiran debu seperti dirimu ♫
♫ Zài suǒyǒu chénshì fúxiàn ♫ ♫ Muncul di seluruh dunia ♫
♫ Wǒ zuǒshǒu ná qǐ nǐ yòushǒu fàngxià nǐ ♫ ♫ Aku memilih tangan kananmu dan melepaskan tangan kirimu ♫
♫ Hézhǎng shí nǐ quánbù bèi shōuhuí xīnjiān ♫ ♫ Ketika kau dalam genggaman tangan, dirimu di ambil kembali ♫
♫ Yī zhù xiāng a a a... ♫ ♫ Harum a a a... ♫
♫ Nǐ shì wǒ wú èr wú bié ♫ ♫ Kau bukan pengecualianku ♫